Triangle
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aw sial!
Ini gila!
Itu dia.
Apa yang dilakukannya hanya mengenakan pakaian dalam?
Kenapa kalian mengejarku?
Jangan ikuti aku!
[Episode 2]
Hey kau sungguh...
Dari semua orang di dunia ini...
...kau memilih bersama sampah ini?
Beraninya kau lakukan ini padaku?
- Beraninya kau lakukan ini padaku? - Maaf.
Sayang.
Kami tidak melakukannya, aku bersumpah, percayalah padaku!
Apa yang tidak kau lakukan?
Kenapa baru sekarang kau katakan?
- Aku akan membunuhmu! - Percayalah padaku.
Tolong jangan bunuh aku.
Hey.
Kau manusia paling kotor di Sabuk...
...sehingga tidak mungkin kau bertambah kotor.
Namun...
...bagaimana denganku Young Dal?
Bagaimana aku bisa hidup di kota ini?
Hyungnim, aku minta maaf.
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan ini.
Kau harus dihajar sampai menjadi bubur...
...dan lenyap dari dunia ini.
Jangan, Hyungnim.
Sekali saja!
Tolong maafkan aku. Kumohon Hyungnim.
Sekali saja.
Kau brengsek!
Hyungnim apa sebenarnya salahku hingga seperti ini?
- Kubur dia! - Ya.
- Tolong ampuni aku. - Tolong hentikan.
- Jangan lakukan! - Hyungnim!
Ampuni aku!
Hyungnim! Ampuni aku!
- Hey hey hey. - Hyungnim!
Hyungnim
Tolong!
Tolong aku!
- Ampuni dia. - Hyungnim!
Hyungnim ampuni aku!
Sedang apa kalian? Cepat kubur dia!
- Hyungnim! - Kalian sedang apa?
Detektif Kook.
Detektif Kook tolong aku. Tolong aku Detektif Kook!
Kau ingin menguburnya?
Bukan begitu.
Aku hanya ingin sedikit menakutinya.
Oh kau menakuti dia? Kenapa?
Yah...
Meski kadang dendam pribadi lebih penting daripada hukum...
...kau tetap tidak boleh berbuat sesukamu.
Apa yang kau tunggu?
Cepat naik.
Ya Pak.
Katakan apa kesalahannya.
Jika dia melanggar hukum...
...aku akan menahannya dan menghukumnya.
Kau mau katakan atau tidak?
Bawa dia!
Ayo pergi.
Sedang apa kau? Keluar dari mobil.
Ya Pak.
Perkenalkan.
Dia kepala detektif Area Metropolitan di Seoul.
Siapa namamu?
- Aku Heo Young Dal. - Heo Young Dal.
Kau akan menjadi mata-mataku.
Apa?
Mata-mata apa?
Dasar ular.
Kenapa tiba-tiba kau bersikap polos?
Kau benar-benar tidak tahu arti mata-mata?
Aku perlu kau menjadi informanku.
Kau mungkin tidak mengenalku...
...tapi aku tidak melakukan pekerjaan seperti itu.
Kau salah orang.
Kudengar kau bekerja sebagai kaki tangan bandar judi di sini.
Kau hanya perlu menjadi telingaku di dalam kasino...
...cari tahu rencana mereka dan laporkan padaku.
Lebih tepatnya...
...kau harus cari tahu dimana mereka melakukan praktek cuci uang.
Aku akan ditusuk jika ketahuan.
Meski aku seorang gangster...
...aku tidak bisa melakukan itu.
Jadi kau takut pisau mereka...
...namun tidak padaku?
Perlu kutunjukkan apa yang lebih menakutkan dari pada pisau?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kenapa kita kemari?
Aku ingin bertemu ayahku sebelum kembali.
Apa?
Kabar cepat sekali menyebar.
- Kapan kau tiba? - Baru saja.
Semua orang di Sabuk mungkin sudah tahu tentang kau dan Nyonya Kim.
Aku tidak peduli mereka tahu atau tidak.
Semua orang membicarakan Nyonya Kim namun tidak seorangpun membicarakanmu.
Jika kau pikir-pikir mungkin kau akan bisa hidup dengan bebas.
Tidak ada yang peduli apakah kau berlari hanya mengenakan pakaian dalam atau apalah.
Apa kau menyadari itu?
Bagaimana caranya kau meloloskan diri?
Kudengar Yong Chul akan membunuhmu.
Itu bukan urusanmu.
Apa namanya Oh Jung Hee, gadis yang mengarahkan lalu lintas di kasino?
- Ada apa dengannya? - Tidak apa-apa.
Apa kau...
- Aku apa? - Kau...
...tidak tertarik pada Jung Hee bukan?
Hey.
Kau boleh bermain-main dengan gadis lain namun tidak dia!
Jika kau lakukan, kau akan dalam masalah besar!
Kepribadiannya mungkin agak sedikit keras...
...namun apa kau tahu betapa baiknya dia?
Dan dia tidak punya orang tua.
- Dia tidak punya orang tua? - Tidak.
Ayahnya meninggal karena paru-paru hitam... (penyakit paru-paru yang disebabkan karena menghirup debu batubara dalam jangka panjang)
...dan ibunya meninggal karena kanker.
Hanya dia yang bekerja untuk menghidupi nenek dan adiknya.
Kukatakan sekali lagi.
Jangan mempermainkan Jung Hee, mengerti?
Ini sama sekali berbeda dari...
...apa yang kau lakukan dengan Nyonya Kim.
Jika kau menghancurkan gadis baik seperti dia...
...kau binatang.
Sekarang aku menjadi lebih tertarik padanya karena kau mengatakan ini.
Aku akan selesai dengannya...
- ...dalam sebulan. - Kau!
Kau dan aku berakhir juga jika kau mempermainkannya!
Aku hanya menggodamu brengsek!
- Benarkah? - Aku bercanda.
Kau menakutiku.
- Jung Hee. - Unni!
- Kau sudah makan? - Ya!
Sedang apa kau?
Aku hanya berlatih.
Hey sis.
Sudah kubilang tidak semua orang bisa menjadi dealer (pembagi kartu) meski kau sering berlatih.
- Kau tidak memenuhi syarat. - Aku tahu.
Aku tahu tapi...
...aku masih bisa berlatih.
Ta-da!
Bagaimana? Lumayan bukan?
- Lumayan. - Aku cukup baik hari ini.
Oh Unni.
Apa kau mungkin tahu...
...Heo Young Dal?
Bagaimana kau tahu gangster itu?
Aku sedang dalam perjalanan ke salon di siang hari dan
dia sedang dikejar hanya mengenakan pakaian dalam.
Kemudian orang-orang mulai membicarakan dia.
Kau melihatnya dengan mata kepalamu sendiri?
Kuberitahu apa yang terjadi.
Gangster itu tertangkap basah berselingkuh...
...jadi dia kabur.
Kau tahu restoran di pertigaan 3 jalur?
Dia berselingkuh dengan pemilik restoran.
Pokoknya dia gangster sungguhan.
Jadi jangan memikirkan dia lagi.
- Unni kenapa jika aku begitu? - Kau akan dapat masalah besar.
Dia sudah datang.
Masuklah.
Silakan duduk.
Aku tahu kau pasti sibuk...
- ...namun terima kasih atas waktumu - Katakan ada perlu apa.
Santailah sejenak.
Di sini sashimi dan sakenya enak.
Sulit menemukan tempat seperti ini.
Detektif Jang.
Langsung saja.
Jangan buang-buang tenaga.
Apa maksud ini semua?
Aku memikirkan kepentinganmu.
Sungguh.
Berhenti omong kosong dan katakan yang ingin kau katakan.
Kau benar-benar tidak melihat ketulusanku?
Sebaiknya kita saling jujur.
Kau masih memperlakukanku seperti bos gangster...
...tapi aku bukan.
Kita berdua sama tahu...
...bagaimana kehidupan gangster.
Mereka menghabiskan separuh hidup mereka di penjara...
...mereka harus waspada pada orang lain.
Dan mereka harus berkata bahwa mereka percaya pada Tuhan namun bertindak menjijikan.
Dan saat mereka melakukan kesalahan...
...mereka kembali masuk penjara.
Apa aku gila mau seperti itu?
Itulah alasan aku berhenti hidup seperti itu...
...dan memulai bisnis.
Hidupku pasti berantakan sebagai bos gangster.
Aku memulai bisnis untuk memulai hidupku lagi...
...dan orang-orang mulai menyadari itu.
Hanya kau yang tidak percaya padaku.
Seseorang yang kuhormati berkata...
...berhati-hatilah pada orang...
...yang selalu berbicara kejujuran.
Jika hanya itu yang ingin kau katakan...
...aku permisi dulu.
Hey tunggu.
Kau di luar Soo Chang?
Aku tahu kau akan bersikap seperti ini...
...jadi aku mempersiapkan sesuatu.
Aku mencari tahu latar belakang keluargamu dan ternyata cukup berantakan.
[Data Rekening]
Tidak ada...
...satupun yang tidak kuketahui...
...tentangmu.
Jadi jangan berpikir untuk membuat masalah denganku.
Kau akan terluka parah.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Maaf.
Bagaimana?
Mereka tidak mengijinkan kita masuk.
Jika aku tidak bisa bermain di ruang VIP, tamat riwayatku.
Jika kita dapat uang sedikit demi sedikit...
...kita tidak bisa mengembalikan yang kita curi dari Ki Chan...
...dan kemudian tamat riwayat kita.
Tidak ada cara yang lebih baik?
Kau akan menjadi mata-mataku.
Kau hanya perlu menjadi telingaku di dalam kasino...
...cari tahu rencana mereka dan laporkan padaku.
Ada.
Ada seseorang yang bisa mencabut laranganku.
Siapa?
Aku mencari tahu latar belakang keluargamu....
...dan ternyata cukup berantakan.
Jadi jangan berpikir untuk membuat masalah denganku.
Kau akan terluka parah.
- Dari Heo Young Dal. - Heo Young Dal?
Mata-mata di Sabuk.
Ada perlu apa?
- Kau dapat sesuatu? - Begini...
Jika aku akan menjadi mata-matamu...
...kau harus membantuku.
Apa?
Jika aku harus mencari tahu jejak uangnya...
...aku harus masuk ke ruang VIP di kasino.
Namun aku dilarang masuk.
Dilarang?
Kenapa kau dilarang masuk?
Aku mabuk dan membuat keributan.
Kau memang masalah.
Jika kau bisa menyelesaikannya...
...aku akan menjadi mata-mata yang baik.
Baik, akan kuusahakan.
Baik, terima kasih Pak.
Lumayan juga.
Maaf.
Tolong diperpanjang sedikit.
Ini akan memperumit masalah.
Aku dapat pekerjaan di kasino.
Aku bisa membayar sedikit setiap bulan.
Sedikit tiap bulan?
Bagaimana dengan bunganya...
...saat kau harus membayar pokoknya?
Kau mampu?
Jika anda bisa mengurangi bunganya sedikit...
Apa?
Ini...
...konyol sekali meminta rentenir untuk mengurangi bunganya.
- Coba pikirkan. - Maaf.
Baik aku akan memikirkannya baik-baik.
Pergilah.
Ya.
Siapa dia?
Dia pembeliku.
Dia adik kelas Jang Soo dan ingin meminjam uang.
Dia tidak membayar bunganya tepat waktu dan membuatku sakit kepala.
Berapa yang dia pinjam?
$12.000, kenapa kau tanya?
Dia cantik.
Aku ingin dia bekerja untukku.
- Kau punya surat jaminannya kan? - Aku memegang akte rumahnya.
Tapi rumahnya sudah tua dan tidak bernilai.
Bukan masalah.
Aku akan...
...mengambil alih hutangnya.
Nyonya Jang.
- Kau tidak boleh menariknya kembali. - Ayolah Tuan Yang.
Kapan aku pernah menarik balik kata-kataku?
Ya.
Terima kasih.
Tolong letakkan taruhannya.
Banker nomer 3.
- Bandar pada player. - Kurasa player.
- Brengsek. - Taruhan sudah ditutup.
Berhenti mengomel dan tutup mulutmu.
Kartu untuk player, kartu untuk banker.
Player, banker.
Players.
Ayo.
Ayo 9 ayo 9.
Tidak apa-apa. Kita hanya perlu terus bernapas.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Kita bisa dapat uangnya.
Banker 6.
Player standard 7. Player menang.
Lihat? Sudah kubilang kan, firasatku benar!
Noona. Ini...
...terakhir kaliku. Jadi berikan kartu yang baik ya?
- Kurasa kali ini... - Aku tidak butuh pendapatmu.
Kartu untuk player, kartu untuk banker.
Player banker.
Player.
Kau tidak pernah mendengarkanku saat kau bermain.
Jika kau menurutiku, kita pasti sudah menang $100.000.
Apa kau harus terus mengungkitnya?
- Tinggal berapa sekarang? - $20000.
Kau sudah kalah $80.000?
Bagaimana kita bisa mengembalikan uangnya?
Tidakkah kau tahu apa yang dikatakan Jendral Lee Soon Shin?
Apa?
Masih tersisa 12 kapal.
Jendral Lee Soon Shin tetap menang meski hanya dengan 12 kapal.
Aku masih punya $20.000.
Aku masih punya 20 kapal.
Cukup untuk mengembalikan kekalahan kita.
Gertakanmu selalu yang terbaik.
Kau tidak akan memberitahuku, siapa yang membatalkan laranganmu?
Jangan tanya.
Jangan tanya mengapa aku mencoba...
...mendaki tinggi sekali.
- Ayo makan. - Biar kubantu.
Kau menjadi penjudi?
Kenapa kau selalu membawanya?
Bukan begitu Nek.
Byung Soo makanlah!
- Oh Byung Soo! - Aku tidak lapar!
Dasar kutu kupret.
Hey makan.
- Aku tidak mau makan! - Dasar bocah.
Makanlah.
Beraninya kau. Bangun.
Apa Byung Tae di kantor polisi lagi?
Tidak.
Jangan khawatir, makan saja.
Hey!
Jika nilai mid-semestermu jatuh...
...kau akan dihukum.
Kenapa kau nyengir?
- Aku tahu. - Apa?
Kudengar kau selalu tingkat terakhir di kelas.
- Jadi kenapa kau mengomeliku? - Siapa bilang begitu?
Nenek apa aku salah?
Yah, Nenek tidak bisa bilang kau salah.
Nenek!
Pokoknya jika nilaimu jatuh...
...aku tidak akan membelikanmu ponsel.
Apakah ada orang?
Siapa?
Ada perlu apa?
Bisa bicara denganku sebentar?
Setahuku ini akte rumahmu.
Benar?
Ya.
Benar.
Jika kau tidak bisa membayar hutangmu dalam seminggu, mereka akan menyita rumahmu.
Apa?
Aku mengambil alih akte ini dari Tuan Yang Man Choon.
Sekarang kau harus membayar hutangmu padaku.
Aku tidak bisa...
...membayarmu dalam seminggu.
- Jika kau bisa memberi waktu lagi. - Jika tidak seminggu lalu kapan?
Dua minggu?
Tidak, tidak begitu juga.
- Jika aku membayarnya sedikit demi sedikit... - Tidak masuk akal!
Kau Oh Jung Hee benar?
Ya.
Aku lebih tua, jadi aku akan bicara lebih nyaman.
Tidak masalah kan?
Mengapa kau tidak bekerja padaku?
Jika kau mau...
...kau tidak perlu membayarku.
Bagaimana?
Tidakkah ini...
...ilegal?
Ini ilegal.
Kau dapat lebih karena ini ilegal.
Jika kau bekerja sebagai dealer di sini...
...kau akan dapat $3.000 sebulan.
Dan banyak tip dari pelanggan.
Kau akan menghasilkan lebih dari $5.000 sebulan.
Dan bisa melunasi hutangmu kurang dari 3 bulan.
Bagaimana?
Kau mau?
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa, aku baru saja sampai.
Kau terlihat lebih baik dari terakhir kali.
Kau pasti di posisi yang lebih baik.
Aku sudah terbiasa dengan pekerjaanku sekarang.
- Aku juga menikmatinya. - Aku tetap...
...tidak mengerti mengapa kau memilih pekerjaan itu.
Namun aku senang kau menikmatinya.
- Bagaimana kabarmu? - Seperti biasanya.
Oh ya...
Aku membeli ini...
...dalam perjalanan bisnisku di China.
Bukalah.
Apa aku berhak menerima ini?
Kita masih sah menikah di mata hukum.
Terima kasih.
Aku ingin memperjelas hubungan kita hari ini.
Aku ingin tahu...
...berapa lama kita harus berpisah.
Sudah 2 tahun kita berbohong pada semua orang.
Aku ingin kita memutuskan jika kita akan rujuk kembali...
...atau bercerai.
Jika kau ingin aku menyatakan pendapat lebih dulu...
...aku masih ingin kita rujuk.
- Siapa? - Aku.
Ada apa mendadak begini?
Aku hanya ingin bertemu dengan ayah.
Tidak mengherankan.
Apa Pak Hyun baik saja?
Tentu saja.
Kenapa ayah makan mie? Kubuatkan makanan.
Tidak usah.
Ayah sudah makan tapi ingin minum.
Mie teman terbaik minum.
Kalau begitu aku akan menemani ayah minum.
Kau tahu...
...kurasa hidupku sukses...
...selain membiarkan ibumu meninggal lebih dulu.
Terutama kau.
Kau sukses ayah yang terbesar.
- Ayah membuatku malu. - Tidak, tidak.
Kau menjadi dokter seperti yang kuharapkan.
Dan kau menikah...
...dengan pria cerdas seperti Pak Hyun.
Dan kau menjadi profiler paling handal...
...di seluruh kepolisian Korea.
Tidak ada lagi yang kuinginkan.
Kecuali satu.
Ayah sedikit kecewa.
Tentang apa?
Kau tidak tahu?
Aku belum mendapatkan cucu.
Tidak bisakah kau wujudkan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dalphino, lama tidak jumpa.
Woe woe Dalphino.
Dia sehat sekali.
- Ya, kami memberinya makan dengan baik. - Terima kasih.
- Permisi. - Dalphino.
Pak Kim!
Apa kau gila?
Bagaimana jika wartawan melihatmu?
Berapa banyak wartawan yang bisa masuk...
...ke klub pribadi?
Jangan khawatir.
- Apa yang kau inginkan? - Kau sudah tahu.
Kenapa bertanya padaku?
Kupikir kau sudah lupa...
...berapa banyak di rekening rahasiamu.
Aku merasa kau menghindariku.
Aku tidak menghindarimu.
- Akhir-akhir ini aku sibuk. - Meski kau sibuk...
...menghindariku, akan semakin mempersulit.
Baik. Akan kuhubungi kau.
Pak Ko.
Senang bertemu denganmu Pak Hyun.
Sudah cukup lama.
- Apa Pak Yoon sehat saja? - Ya.
Dia ingin mengajakmu berkuda.
Baik. Baik tapi...
...ini menggangguku kenapa perusahaannya lebih maju.
Aku juga kompetitif...
...tapi aku tidak bisa mengalahkannya.
- Bagaimana bisnismu akhir-akhir ini? - Jangan tanya.
Aku tidak membesar-besarkan, sungguh menyulitkanku.
Boleh kusarankan sesuatu?
- Saran? - Tolong rahasiakan...
...ini dari Pak Yoon.
Perusahaan Daejeon kami bekerja sama dengan Sea World Amerika.
Dan kami merencanakan resor dengan Yeongjongdo casino.
Investasi awal sebesar $200 juta.
Nilai bisnis ini akan mencapai $2 triliun.
Apa aku bisa dilibatkan?
Jika kau mau...
...aku bisa mengupayakannya.
- Apa kau tidak bosan menontonnya? - Tidak pernah.
Aku belum pernah melihat ini. Apa ini?
Kejuaraan Texas Hold’em...
...diselenggarakan sekali setahun di Las Vegas.
Ini putaran terakhir.
Dan...
...mereka menyiarkannya secara langsung di Amerika.
Apa kau tahu berapa hadiahnya?
Berapa?
$10 juta.
- $10 juta? - Ya.
Jika $10 juta...
...maka akan mengubah nasib seseorang!
Kau tidak hanya memenangkan uang...
...tapi kau bisa menjadi bintang dunia.
Aku bermimipi ingin mengikuti kejuaraan itu.
- Heo Young Dal punya mimpi? - Benar sekali brengsek.
Meski orang menyebutku sampah...
...aku punya mimpiku sendiri.
Lihat saja.
Aku akan mengikuti kejuaraan ini...
...dan menjadi juara.
Aku hanya berharap bisa pergi ke Las Vegas.
Ya.
Aku sedang bersamanya sekarang.
Baik aku akan tanya dia.
Siapa?
Nyonya Jang dari Chul Goo.
Dia ingin bertemu denganmu.
Dia gantung diri.
Menggunakan apa?
Ini.
Dengan ini.
Kita butuh otopsi...
...namun sulit dikatakan dia bunuh diri.
Aku melihatnya dengan tali di lehernya...
...dengan mataku sendiri.
Tidak ada alasan orang bunuh diri...
...akan menggunakan kabel kaku seperti ini.
Dia akan menggunakan tali yang lebih lentur atau kain.
Meski tidak ada alat lain kecuali kabel...
...orang yang bunuh diri biasanya...
...melakukannya dimana mereka bisa menggapai.
Tidak mungkin dia gantung diri setinggi itu...
...tanpa bantuan orang lain.
Ada kemungkinan seseorang membunuhnya...
...dan membuatnya seperti bunuh diri.
Kau harus bayar $30.
- Hey ada masalah. - Ada apa?
- Ada kecelakaan. - Tidak mungkin.
Detektif Jang.
Kau harus bayar $100!
Kalian merampokku ya?
Kenapa aku harus bayar $100?
Kenapa kau protes akan nasib burukmu?
Beri kami $100.
$100 Detektif Jang!
Aku akan membeli makan malam...
...jadi tidak usah menagih.
Bos bos!
Perkenalkan Hwang Shin Hye dari tim Urusan Internal.
- Ini... - Aku sudah kenal Detektif Jang.
Oh bagaimana?
Itu...
...ceritanya panjang.
Ada perlu apa?
Aku akan mengambil alih kasus dari timmu.
Kalian menangkap situs judi di internet...
...setahun lalu.
- Ya. - Apa kau ingat salah satu pelaku...
...bernama Do Ki Chan?
Dia mati di penjara.
Kematiannya adalah pembunuhan yang dibuat seperti bunuh diri.
Bagaimana dengan tim Urusan Internal?
Aku menutupinya.
Namun aku tetap berpendapat kau butuh perawatan.
Aku akan merahasiakannya.
Jika kau tidak mau perawatan dariku...
...aku bisa memperkenalkan psikiater lainnya.
Kenapa kau mencariku?
Kau ingin main hold’em?
Apa?
Kau lihat dia di sana?
Sepertinya dia punya banyak uang.
Dan kulihat dia cukup bagus juga.
Lalu kenapa jika dia bagus?
- Kau tahu dia? - Tidak, dia baru kali ini datang.
Kau punya uang?
Tentu saja.
Ini.
$20.000 cukup?
Boleh aku bermain denganmu?
Silahkan.
Lakukan yang benar!
Dasar bodoh.
Ada apa Nyonya Jang?
Ganti dealer untuk hold’em.
Untuk hold’em?
Oh baik.
Dia benar-benar menghabisi bandar.
Wow bagus sekali semuanya.
Kami akan mengganti dealer.
Kau sangat beruntung hari ini.
Apa-apaan?
Kenapa dia disini?
Beri aku hati lagi!
Makan saja yang kau punya.
Astaga.
Aku harus mengganti pilihan restoranku.
Kenapa kau jahat padaku?
Kami tidak apa-apa, biarkan saja.
Memang aku akan begitu.
Dia kasar sekali.
Astaga.
- Sudah kau pesankan? - Belum.
- Satu sup bibi. - Baik.
Detektif.
Aku melihat-lihat laporan Do Ki Chan...
...dan menemukan sesuatu yang menarik.
Ada apa?
Heo Young Dal mengunjungi Do Ki Chan beberapa kali.
Aku berbicara mengenai mata-matamu di Sabuk...
...gangster itu.
Ini kesempatan terakhirku.
Uangku habis mengalir deras...
...selama 2 jam ini.
Entah karena dia hebat...
...atau karena Oh Jung Hee...
...yang tiba-tiba muncul.
Call (ikut) dan race.
$2.000 lagi.
Aku ingin mengatakan ini dari tadi...
...bukan race (balap) tapi raise (menaikkan).
Race artinya berlari...
...seperti balap kuda atau balap anjing.
Sialan.
Menjengkelkan.
Race atau raise...
...apa bedanya jika aku membayarnya?
Bagus! Aku bisa dapat flush.
Satu kartu lagi dan aku selesai.
Ikut dan menaikkan taruhannya $2.000.
Call.
Benar sekali brengsek.
Kau akan kalah kalau kau terus call.
Call.
Sial.
Aku tidak punya apa-apa.
Aku check (pass).
Check?
Dia juga tidak punya apa-apa.
Ini kesempatanku untuk menang.
All in (semuanya).
Call.
Sial.
Aku hancur.
Tolong buka kartu anda.
Two pair.
Aku tutup.
Apa
Kenapa kau tutup jika dia hanya punya two pair?
Hey.
Dia menggertak dengan two pair tapi kenapa kau menggertak juga?
Apa kau tahu jumlah taruhannya?
Ini gila!
Ayo pergi.
Aku bisa merasakan pandangan mata gadis itu di punggungku...
...saat aku keluar ruangan.
Aku malu setengah mati.
Kerjamu bagus hari ini.
Ini tip untukmu.
Terima kasih.
Jika kau keluar sekarang...
...pria tampan yang memenangkan hold’em sedang menunggumu.
Pergilah minum dengannya.
Apa?
- Kenapa aku... - Apa kau tahu...
...berapa banyak uang di amplop itu?
Kau tidak bisa mendapat sebanyak itu hanya dengan membagi kartu.
Aku tidak menyuruhmu menjual tubuhmu.
Hanya minum dengannya.
Aku memilihmu...
...setelah menilai kualitasmu.
Masuklah.
Aku tidak bertemu dengan pelangganku di luar jam kerja.
Benarkah?
Sayang sekali.
Astaga!
Kau membuatku gila.
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana kita mengembalikan $100.000?
Jika Ki Chan tahu...
...kita berdua akan mati.
Kau lebih tahu dariku betapa menakutkan dan kejamnya dia.
- Orang dari Filipina... - Hey
Hanya $100.000.
Kita curi $100.000 lagi.
Apa kau cari mati?
Hey Heo Young Dal!
Hey hey. Apa dia tahu?
Aku juga tidak tahu.
- Halo. - Yeah.
Kau kenal Do Ki Chan kan?
Apa?
Ya.
- Ada apa? - Kau menjenguknya bulan lalu kan?
Bagaimana kau bisa tahu Detektif Kook?
Ki Chan mati di penjara.
Dia bunuh diri.
Apa?
Kau tidak merasakan sesuatu saat menjenguknya?
Tidak.
Dia benar-benar mati?
Dia tidak akan kembali kan?
Dia sudah pasti mati kan?
Hey.
Kenapa kau begitu senang dia mati?
Apa kau meminjam uang darinya?
Bukan begitu...
Jika kau ingat sesuatu hubungi aku.
Ya Pak.
Selamat malam!
Apa katanya?
- Jang Soo. - Ya.
Kita akan terus hidup! Kita akan hidup!
Apa katanya?
Do Ki Chan sudah mati.
- Apa? - Dia bilang bunuh diri di penjara.
Uang itu sekarang semuanya milik kita.
Semuanya milik kita.
Hampir saja.
Hey.
Tapi Ki Chan...
...mempercayai kita. Teganya kau begitu berbahagia?
Yah.
Sialan!
Yang mati tetap mati dan kita harus terus hidup.
Dan uang itu sebenarnya milik orang Filipina itu bukan Ki Chan.
Aku juga dengar itu tapi jangan khawatir.
Mereka ada dalam daftar pencarian...
...jadi mereka tidak bisa datang ke Korea.
- Ayo. - Kemana?
Kemana lagi?
Dasar.
Tunggu aku!
Sedikit lagi.
Hampir sampai. Ayo.
Sudah sampai! Ayo masuk.
Jang Soo!
- Tutup pintunya. - Baik.
Jang Soo!
Kita kaya Jang Soo!
Kita kaya!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Triangle]
Mereka kabur!
Mereka di sini.
Tolong selamatkan Young Dal!
Hanya ini yang kau kerjakan?
Aku hanya bisa itu.
Aku akan segera kembali.
Kau harus melindungi Dong Woo.
Shin Hye!
Ada apa?
Pimpinan juga mengikuti perkembangan kasus ini.
- Lakukan yang terbaik. - Ada kemungkinan...
...kau akan menjadi dealer yang sesungguhnya!
Dimana uangnya?
Apa maksudmu?